번역가3 박인균 번역가 클래스 101 기술번역 클래스 완강 후기 2월 초에 듣기 시작한 박인균 번역가님의 클래스 101 기술번역 강의를 드디어 완강하였다! 그렇게 양이 많은 강의는 아니지만 어쨌든 끝까지 포기하지 않고 해냈다는 것이 뿌듯하다! 박인균 번역가님은 블로그 검색을 하다가 우연히 알게 되었는데, 정갈하고 차분한 글에서 번역에 대한 열정과 실력이 느껴지셔서 블로그에 올려 두신 글을 거의 다 읽어보게 되었다. 그러다 클래스 101에 강의도 올려두신 걸 알게 되어서 수강을 하게 되었다. 강의는 27강으로 그리 길지 않지만 기술 번역 업계로 진출하고 싶은 번역가 지망생 또는 초보 번역가에게 유용한 정보들과 번역의 기본 기술들을 배울 수 있는 강의여서 아주 유용하게 들었다. 실제로 번역 관련 정보가 온라인에 많은 것 같은데 표면적으로는 정보를 굉장히 찾기 힘들게 느껴.. 2023. 3. 19. 번역가 지망생의 Cactus communication 번역 테스트 후기 Cactus communication 프리랜서 번역가 지원회사에서 이런 저런 고민이 많았던 시기에, 이직을 알아보아야 하는가? 프리랜서가 되기 위해 준비해야 할 시기인가?에 대해서 고민하던 중, Cactus communication 이라는 회사의 번역가 모집 공고를 발견하고 지원을 했다. 인도계 회사인데 규모는 그렇게 작지 않은 것 같으나 번역 요율이 매우 짜다고 한다. 그러나 나는 그 당시에 번역가를 구하는데 번역 경력을 요구하지 않고 공학 분야의 경력만 요구하는 자격 요건을 보고 그냥 지원을 해봤다. 그동안 번역가가 되고 싶다는 막연한 생각은 계속 했는데 어디서 어떻게 번역가 되는 방법을 찾아야 하는지 전혀 알지 못하던 차에 이런 공고를 보게 되어서 그냥 묻지도 따지지도 않고 지원을 한 것이었다.. .. 2023. 3. 17. TED 번역 봉사 후기 첫 번역을 끝내다 TED talks에서는 TED의 강연 비디오에 대한 자막 번역 자원 봉사자들을 모집하고 있다. 프리랜서 번역가가 되고 싶지만 경력이 없거나 번역 연습을 하고 싶은 사람들에게는 아주 좋은 기회인 것 같다. 나도 경력이 없는 번역가 지망생이기 때문에 TED 번역 봉사에 지원해서 1개의 번역을 마치고 리뷰 요청을 했다. TED 번역봉사 지원하는 방법 먼저, 지원은 아래 링크에서 가능하다. https://www.ted.com/participate/translate Translate TED Translators are volunteers who subtitle TED Talks, and enable the inspiring ideas in them to crisscross languages and borders... 2023. 3. 11. 이전 1 다음
